Últimamente he tenido el placer de pasar muchas horas en el coche disfrutando del siempre divertido tráfico local.
El entretenimiento del atasco es mirar por la ventanilla y, en general, no tiene contraindicaciones si sabes caminar sobre el fino hilo que separa la capacidad de sorprenderte del cortocircuito mental.
El secreto está en no intentar entender lo que ves. Solo dejar que te sorprenda y seguir mirando.
Sin embargo hay veces que, como me pasó con "la señal", sin quererlo algo llama mi atención de tal manera que dejo de prestar atención al motorista que va con el casco de verano al revés (la cabeza metida por la parte de la visera y la frente en donde debería ir la nuca), al ciclista que bajo una tormenta increíble con un palmo de agua en el suelo hace malabarismos entre el tráfico con un paraguas abierto en una mano y la otra en el manillar o a cualquier otro animal de la fauna que puebla el asfalto y aledaños.
Pese a conocer mis limitaciones cognitivas y cómo evitar el bloqueo mental simplemente no intentando buscar explicación a lo que veo, con el camión de la foto hice catacroker total: dejé de oír los bocinazos y el tiempo se paró mientras pensaba "¿para qué coj%ne$ es ese camión?" sin encontrar una respuesta medianamente lógica.
Mi inglés nivel medio, con el que consigo distinguir en el super los botes de champú de los de gel de ducha sin apenas dificultades, me llevaba a inclinarme por "servicio de leche de emergencia".
Pero, no puede ser. ¿O si?. Sentido no tiene, o sea, que si puede ser.
No sé, aquí cosas más raras se pueden dar, pero, ¿quién reparte leche de emergencia?, ¿a quién? y ¿para qué?.
Esa es mucha leche para lactantes en necesidad y es un poco excesivo movilizar un camión porque el bebe llore. Además, no se le puede poner una tetina al camión, aunque seguramente lo intentasen.
Urgente suena a cosa médica. ¿Será un servicio hospitalario como el del oxígeno?. ¿Habrá grupos de leche como de sangre?, ¿tendrán vacas que den A+, B-...según coman cartón o plástico de la basura?.
Puede que sea un vehículo de intervención rápida en catástrofes, tipo los de protección civil. ¿Lo usarán para estabilizar vertidos de colacao que supongan un riesgo grave para la población?. A veces es más sencillo hacerse un colacao con lo que ha rebosado de la cuchara a la mesa que con lo que ha caído dentro de la taza. El camión simplificaría la tarea en caso de haber vidas en peligro, por lo de la emergencia, digo.
Y si es de emergencia, ¿por qué no lleva sirenas?. No es que le fueran a valer de mucho porque no se les hace caso, pero animan el atasco y rompen la monotonía de los cláxones.
El tiempo pasa, hace rato que el camión ya no está a la vista de la ventanilla, pero sigo mirando al vacío sin pestañear y con la boca abierta.
Quizás esté equivocado desde el principio. He dado por buena mi traducción inicial sin cuestionarla, pero tampoco sería la primera vez que me lavo el pelo con el gel de ducha.
¿Y si la traducción correcta fuera "¡leches!, servicio de emergencia" (así, como sorprendido) o "servicio de emergencia de-la-le-che" (con énfasis) o....?
Hace tiempo que hemos llegado y el conductor me mira asustado.
- Sir, le ha vuelto a pasar lo de "la señal".
- Si, si...me ha vuelto a pasar.
Namaste!



Irene
Seguiremos informando.....