Hoy he tenido en la oficina una situación de esas que evidencian la diferencia entre culturas y que te enfrenta a conflictos para cuya resolución poco sirve lo que traemos aprendido de Occidente
En la oficina de la delegación India somos pocos, escasamente llegamos a diez incluyéndome a mi, que además soy el único extranjero. El otro extranjero que queda, un alemán, trabaja en el taller de mantenimiento
La oficina son dos pisos unidos y además de tres despachos hay una sala común donde se ubican la mayoría de las mesas. Mientras yo estaba sentado en la sala con unos de mis compañeros tratando temas de trabajo, la gente iba llegando y saludando
Pero hay uno que además de saludar ha añadido algo en hindi que, en principio, no ha causado ningún efecto pero que ha acabado liándola parda. Por la reacción final he venido a traducirlo como "¿habéis visto lo que ha colgado el alemán en Facebook?"
Al parecer no lo habían visto, así que se han ido acercando uno a uno a verlo. Primero el que se sienta al lado, que ha mirado y se ha vuelto a su sitio sin más comentarios. Luego otro. Luego otra...y así tranquilamente hasta que mi interlocutor también se ha levando a mirar dejando lo que estábamos discutiendo en el aire sin inmutarse
Abro un paréntesis para decir que eso aquí es muy normal: todo es más importante que la persona que tienes delante. Una llamada de teléfono, el del te, uno que se acerca a preguntar algo cuya respuesta requiere más tiempo que acabar contigo... Ahora ya me he acostumbrado, pero reconozco que en algún comercio al que acudía con Indios (yendo solo no me pasaba porque se creen que vas a gastar) estuve a punto de perder los nervios cuando veía que dejaban de atenderme porque entraba otro cliente, y otro, y otro
Cuando este último, que además es el que más peso tiene en la oficina, ha visto la foto ha encendido la mecha y los demás le han seguido
Volvía hacia mi diciendo "¡Mira la foto que ha colgado en Facebook!, ¡¡Es inadmisible!!,"
"No, la veré cuando acabemos esto que estábamos hablando"
"¡Mírala!, la tiene que quitar inmediatamente"
"La veré cuando acabemos"
(He dicho que me he acostumbrado a que me dejen plantado, no que lo acepte cuando puedo evitarlo)
Con esto la tensión crecía en el resto y ya eran visibles caras de indignación y los gestos de rechazo como diciendo "¿Por qué, por qué?"
La secuencia consistía en tres fotos por este orden:
Una especie de altar improvisado contra una valla de ladrillo
Un pato vivo
Dos Indios mirando a la cámara con un cuchillo, un pato con la cabeza a cinco centímetros del cuello y sangre
Mientras las veía me decían que le tenía que ordenar que quitara esas fotos, y se crecían diciendo que podía ir a la cárcel, que la empresa podía tener problemas y mil barbaridades más
La razón de todo esto es que en India está penadísimo matar cualquier animal salvaje
Recuerdo cierto juicio sumarísimo a un pobre hombre por haber matado un pavo real por diversión en Rajasthan
Los hechos: el hombre iba a matar otra cosa, en concreto buscaba a una persona para discutir ciertos asuntillos, pero se da la circunstancia de que el otro se escondió mejor de lo que este buscó, así que enojado por el viaje en balde decidió pegarle unos tiros a unos pavos reales, cuatro en concreto, que pasaron por delante. Alguien lo denunció (espero que sea bueno escondiéndose) y así le pillaron
El juzgado: La terraza del hotel del pueblo a las 11 de la noche con una mesa baja y unos butacones con cojines para tirarse al fresco
Los asistentes: el acusado sentado en el suelo a los pies del resto sin abrir la boca y tapado con mantas de manera que en la oscuridad era casi imposible verle, n+1 botellas de whisky Royal Stag todas vacías, el representante de la autoridad que tenía que hacer el informe con un pedo remarcable que no hacia más que repetirme balbuceando que él era el responsable de no sé qué cuatro zonas, el dueño del hotel, que decía que había organizado esa reunión para arreglar las cosas porque cuidaba de la gente de su pueblo, también bastante borracho pero menos que su oponente por estar mucho más entrenado, y elMario que se los encontró "ya hechos" cuando en mala hora salió de la habitación para dar una vuelta y que les dejo cuando a falta de alcohol pasaron al opio
La sentencia: Inocente, según pude saber al día siguiente, pero de ser culpable la pena era de cárcel
Para los Indios ver una foto de como se mata un animal es una aberración, así que lo que tenía esta mañana en la oficina era una especie de rebelión grupal en respuesta a un insulto contra su cultura hecho por su propio compañero
Incluso llevando la foto publicada solo unas horas, ya me enseñaban comentarios hechos por otros indios que decían "¿¡Qué es esoooo!?" con incredulidad y horror por lo que estaban viendo
Pero por otro lado, es la página personal de una persona adulta. Personalmente pienso que le debemos un respeto al país en el que estamos y que, nos parezca o no grave, si para ellos lo es no hay razón para ponerlas, pero yo no soy nadie para decirle que las quite
Cuando todo el mundo pedía una acción inmediata, lo primero que intenté fue ganar tiempo. En el momento álgido de esta mañana conseguí que se calmaran explicándoles que hablaría con él autor, que me parecían inapropiadas y que le pediría que las quitase, pero que era su decisión al ser una página personal
Siempre hay un cabecilla y en este caso intentaba meter presión inventándose ejemplos de compañías vecinas en las que había pasado algo similar y habían acabado en juicios. Por suerte mi experiencia "pavo real" me ha dado argumentos para que viera que sabía de que iba el tema y que no me podía contar películas. Cuando este ha perdido el fuelle, los demás también han dejado el tema tranquilo el resto del día
Pero algo tenía que hacer porque mientras hay ofensa hay problema
Esta noche he hablado con el alemán explicándole que legalmente está contemplado como delito y que puede ser un problema para la gente que sale en la foto, y eso si es cierto, pero que era su decisión quitarla o no. Por suerte no ha dudado y me ha dicho que la quitaría, así que esperemos que mañana pueda decir al sector indio que pueden revisar el Facebook de marras para comprobar que ya no hay ofensa
Y ya solo falta que lo hagan, la foto siga ahí y mañana se monte la mundial
Aiiiinsss, ¡si es que me tenía que hacer yo un Facebook para estas cosas!
A falta de poder cerciorarme por mi mismo, quemaré unos palitos de incienso para que todo salga bien
Como veis, todo muy Indio
Namaste!